MAIN TEXT
@Hey kid! Do you wanna become a member?
Yes No @Don't be such a snob!
@Who are you talking to?
@Hello!
@Come back after you finish EarthBound!
@Don't be such a snob!
@(There's no response.)
@It was you! YOU beat up my buddy, didn't you?
@You'd better just beat it!
@Yeah?
@Uh huh... Uh huh...
@You sound like a real whiner to me.
@Don't get lippy, or I'll kick your butt!
@You sure are strong! You got me, at least...
@Spit spit spit
Saliva spit spit
Do you want some gum?
@Get yer own, twit.
@To tell you the truth,
@I like drinking tea and eating fresh vegetables,
@but that doesn't fit my super cool image.
@I guess I just have to accept this about myself.
@Frank has an incredibly powerful weapon.
@If you get your hands on it, I bet you can stand against any enemy.
@So you're a real Rambo-type guy?
@I don't think so.
@When you buy an item that should be equipped,
@do you bother to actually equip it?
@Heh eh, I gave a hint to my own enemy...
@I'm such a rockin' dude!
@I obviously have total confidence in my own abilities.
@So... are you ready to get it on, Spanky?
Buy Sell
@Hi, come in, come in!
@What can I do for you today?
@Hello there!
How may I help you?
@Hello, may I take your order?
(smile, smile)
@Hello. May I help you?
@Hi!
@Can I help you?
@Hey mon! You got to expand your mind an' use this stuff creatively.
@C'mon, buy some of my junk!
@I like to sell my goodies on the street.
@Sure, flies land on them, but in my opinion, it makes them taste even better!
@Hello! Would you like some seasonings to add to your foods at meal time?
@They are really quite miraculous!
@Whenever you eat something, the seasonings will sprinkle automatically.
@They come in these cute little packets and jars.
@Would you like some bananas?
@Sssshhh!
Don't talk too loud!
@What do you want?
@Oooga boooga.
(May I help you?)
@You must have a long, tough road ahead of you, do you not?
@No, there is no need to explain. I already know... you must be hungry.
@This is good timing for you. I happen to be carrying something to eat.
@Hi Hi Hi.
You come
buying?
@You can sell,
too.
@I, Mr. Saturn, boing
@can do all for you.
@What do you
want zoom?
@Out walking in the desert must make you very hungry and thirsty!
@Hey dudes! It's summer!
It's the manly time of year!
Time for sports, guys!
@What can I do you for?
@Hello there!
@How would you like to buy some seasonings
@that go great on your food at meal time?
@These are not just your average seasonings!
@Whenever you try to eat something, the seasoning will automatically sprinkle
@on your food. It's really almost magical!
@C'mon in!
We've got the goods, G!
@Hi! Welcome to my store.
@What do you need?
@So, where's your mom and dad?
@You mean you kids came in here all by yourselves...?
@Well, I can make your order to go.
@If ye be headin' to Scaraba, ye ought to shop here.
@Things're expensive down there...
@So, what're ye lookin' fer?
@We've got some really spectacular things!
@I can no longer make Magic Cakes...
@But it doesn't matter because now I'm selling Magic Tarts,
@which taste even better than Magic Cakes!
@We serve water, rice gruel and those sorts of things.
@Welcome, welcome! Ach, the heat! Is your body okay?
@Can I interest you in some of my merchandise?
@Hissss, I'm Red Snake... come on in!
@Kissss of Fire! Armpit hair fertilizer!
Yesssssss!
@If you've already got what you need, great!
@But if you don't, well, that would be a real shame.
@Take a good look at my menu and decide.
@Is there anything listed that you might want?
@Hello there! Welcome to my humble shop!
@How about some of our famous Scaraba delicacies?
@I sell water to those who are thirsty.
@Since I'm dealing in some pretty rough stuff,
@I can't run my business in town.
@Let's play store. My friend Ay-go loves this game. So...
@Hi! May I help you?
@Hi! This shop specializes in puddings and pendants!
@You'd like to buy some, wouldn't you?
@Hi, how are you doing? From the look of things,
@I would say, not so good.
Yes No
Buy Sell
@You don't want to buy anything from me?
@Oh, you hurt my feelings.
@Please come again.
@Have a nice day!
(smile, smile)
@Please come again.
@Are you here just to say ? What a loser!
@A scientific mon might be able to make good use of this here thing...
@Please come again.
@Come again.
@Well, when you want to eat bananas, I'll be here, selling them!
@So that's everything?
Keep on the watch for bad guys.
@Woongu Goongaree!
(Please come again.)
@Please, by all means, come again. ... Ah, I just remembered...
@There is a village with many... interesting people... just ahead.
@You should go there and visit.
@I heard that the name of the village is Saturn Valley,
@but it cannot be found on any map.
@Thank you.
Boing!
@So, you don't want to buy anything?
@Please come again.
@If you ever need anything, come back here, and I'll set you up!
@Please come again.
@Mod-boy Jerk!
You can't do me like that!
@This place isn't for looky loos. If you're not buying, get out!
@We are looking forward to seeing you again.
@Please come again!
@You really should eat here!
@You reminded me how much I love this job!
@Good-bye. Please take care.
@Why don't you buy something? I've got a family to feed!
@Oh, no...
@You dissssappoint me...
@Come back any time, if do need any of my goods.
@The sun is merciless today, so please take care of yourself.
@Well, you'll die by dehydration! I'm warning you!
@See you... later.
@Bye bye!
Let's play again some time!
@Please come back soon!
@See ya!
@Can I help you find something?
@Can I get you
anything?
@What can I get for you?
@What shall I get you?
@So, what are you going to buy?
@So, what would you like, mon?
@What would you like?
@What kind do you like?
@Hey kid!
Do you want to buy some?
@I've got what you need.
@Wakka ungawa?
(What would you like?)
@What would you like?
@What you
buying zoom?
@What do you want?
@So what'll it be today?
@What would you like?
@What are you looking for?!
@So, you're going to buy something, eh?
@What can I get for you?
@What would ye like, then?
@What would you like?
@I only have this.....
@What would you like to do?
@What would you like?
@What issss it you want to buy?
@What'll it be?
@We carry a variety of things. What would you like?
@It's expensive, though!
@I've got a wide selection. What are you looking for?
@Are you looking for anything in particular?
@What do you want to buy?!
@Do you need anything?
@('s defense
changed
to )
@Thanks a bunch!
@Thank you very much.
@Thank you very much.
@Thank you very much.
@Thank you very much.
@Thanks a lot, mon.
@Thank you very much.
@Thank you.
@Thank you, thank you.
@Excellent.
Glad we could work something out.
@Ungaah, goon wakkawoo!
(Thank you very much.)
@Thank you.
@Oh,
you thank.
@Thank you very much.
@Thanks!
@Thank you very much.
@Thank you, thank you.
@Hey, it was nice doing business with you.
@Thank you.
@Here ye go. Thank ye.
@Thank you very much.
@Thank you very much.
@Thank you very much.
@Ahh, you are most gracious and kind.
@Thankssssss!
@Thanks a million!
@Thank you very, very much!
@I think it was a good buy!
@Hey, thanks!
@Thank you very much,
.
@Thank you!
@Thanks.
@Do you need anything else from me?
@Can I get you anything else?
@Do you have any other orders?
@Do you have any other orders?
@Is there anything I can do for you?
@Is there anything else you need, mon?
@Do you want to buy anything else?
@Do you want to buy anything else?
@I have more bananas... Do you want some more?
@So, will there be anything else?
@Wakka gowoon din woo?!
(Would you like anything else?)
@Do you want to buy anything else?
@Is there anything Zoom
@else need?
@Do you need anything else?
@Is there anything else I can do for you?
@Would you like to buy anything else?
@Do you need anything else?
@Will there be anything else?
@Do you want to order anything else?
@Will ye be needin' anything else?
@Would you like to buy one more?
@Would you like to buy anything else?
@Do you want to buy anything else?
@If there is anything else I can do for you, please, do not hesitate to ask.
@Can I do anything elsssse for you?
@Is there anything else
I can get for you
while you're here?
@Do you want to buy anything else?
@Do you want to buy some more?
@Is there anything else you need?
@Will there be anything else today?
@Can I do anything else for you?
@Are you going to buy anything else?
@What can I do for you?
@What would you like to get next?
@What can I do for you now?
@Lay it on me.
@What is it now?
@What next, Boing?
@What is it?
@What else do you want?
@What do ye need now?
@So, what more can I do for you?
@What'll it be?
@So what's the deal?
@What are you going to do now?
@What do you want to do now?!
@Oh, my!
@I just don't think you can carry any more than what you already have.
@But you know, I might be able to buy some of the stuff you don't need.
@I'm afraid you cannot carry anything else.
@Do you want to sell some things that you don't need?
@Ooops! You already have too much stuff.
@You have so many belongings... You just can't carry any more!
@Oh, how are you planning to carry this? You've got too much stuff!
@Well, I guess I could buy the stuff you don't need.
@Do you want to sell anything?
@Well, you're straining with too many things now.
@I'll buy the things you don't need, mon.
@You are already carrying too much stuff.
@You should sell some things, or throw them away, or just leave them somewhere.
@You already have the maximum number of things you can carry.
@You're going to have to sell some things, or just throw them away.
@Then come again.
@You cannot carry any more.
@You aren't going to be able to carry any more stuff.
@You're dragging around all that junk...
@I guess I could help you out by buying some things that you don't need...
@Whoa! Woon woonga wakka woo!
(You are already carrying too many things.)
@You're already carrying too much stuff.
@Sell something, or just abandon something, and come again.
@What a happy happy
@surprise.
Zoom...
@You have
much
junk.
@You're already carrying too much stuff.
@Sell something, or just throw something away, and then come back to see me.
@Dudes!
You simply have too much stuff in your kit!
@But don't sweat it, I can buy some stuff you don't need.
@Oh, I don't think you can carry any more.
@Most unfortunately for you,
you're carrying too much stuff.
@Hey! You've already have got enough junk!
@Do you want to sell me some of the junk you don't need?
@You are already carrying too much stuff.
@You can sell your stuff, throw something away, or just abandon it.
@Then, come again.
@You've got entirely too many goodies.
@Would ye like me to take some of those things off yer hands?
@I can buy the ones ye don't need, if ye want.
@You are carrying too many things already.
@Sell something, or throw something away, and come back.
@You are carrying too many things.
@Come again when you reduce the number of things you are carrying.
@You're already carrying too many things.
@Sell something, or throw something away,
@or just leave something somewhere, and come again.
@Ahh, I can see that your caravan is overloaded.
@Would you like to sell some of your extra items to me?
@You are carrying too much ssssstuff
@Ssssell it, or tossss it, and come again!
@Oh... uh... it looks like you've got too many goods to carry.
@Would you be willing to sell me some of the goods you don't need?
@For heaven's sake! You're already carrying too much stuff.
@Sell something, or throw something away, and come again.
@You cannot carry any more.
@You guys are completely overloaded.
@However, I can buy the stuff you don't need.
@What do you want to do?
@I really don't think you can carry any more purchases.
@You can come again after you sell something,
@or you can simply discard an item to lighten your load.
@Or, you might want to sell the things you don't need here!
@You've got too much stuff already!
@How about selling me some of the things you don't need?!
@You're carrying too many things already.
@Well, it looks like you don't have anything to sell to us.
@I don't think you have any thing that you can sell.
@Oh, so you don't really have anything to sell?
@But look, you don't have any things to sell!
@What are you trying to pull, anyway?
@You say you want to sell, but you have nothing to offer?!
@You've got some nerve, kid!
@Ah-choo! Hi Hi Hi!
@try of
tricking boing?
@'Cause you
have no
anything
@ selling. Ding Ding!
@Man, you don't have anything to sell me!
@C'mon!
You don't have anything to sell, do you?!
@Oh? Well, it appears to me that ye don't have anything to sell.
@From my humble vantage point, it appears you have nothing to sell.
@What gives? You don't have anything to sell.
@Are you trying to con me? You've got nothing to sell!!
@Though I really would like to buy something from you, you have nothing to offer.
@Uhhh, what's the deal?! You don't have anything to sell!
@Thanks a bunch!
@Thank you very much.
@Thank you very much.
(smile, smile)
@Thank you very much.
@Thanks so much!
@Take care, mon!
@Thanks a lot.
@Come again.
@Thank you.
@Will that be all?
Good luck, buddy!
@Ungawa goongaloo!
(Thank you very much.)
@If you want to fully recover, there is a village full of...
@interesting people... just ahead. Go there and take a good rest.
@I have heard that the name of this village is Saturn Valley,
@but it cannot be found on any map.
@I enjoy helping those who are in trouble.
@...though I charge them for my trouble.
@Oh,
you thank!
@Thank you very much.
@Hey buddy, thanks!
See you around!
@Please come again.
@Thanks a lot, bro!
@Thank you!
@Thank you.
@Be careful not to drop or spill it.
@Thanks much.
@If'n yer going to Scaraba, take care of yerself.
@Please come again.
@You reminded me how much I love this job!
@Good-bye.
@Ohh, thank you very much. May you never find rocks in your sandals.
@Yesssss, you got ssssome good sssstuff!
@If you do decide that you need any of my goodies, you just hurry on back now, y'hear?
@Oh well, please find a way to come again.
@The price of things is determined by the relationship between supply and demand.
@You kids are pretty sharp to be able to understand this theory so well!
@See you later.
@Bye bye!
Let's play again some time!
@Thank you so much!
@See ya!
@?
@?
All right.
@?
@?
@?
@?
@?
@You want
the ?
@You want
the ?
@?
@Wunga Din?
(?)
@You want
the ?
@The
?
@You want
the ?
@?
@?
@Okay, man. You want
the ?
@?
@You want
a ?
@?
@?
@You are going to buy
my ?
@?
@?
@Hisssss, here isssss
your !
@The , you say?
@Here you go!
Your !
@You've changed your mind and want to buy some
?
@?
@?
@?
@The ...?
@Who's going to carry it?
@Which of you will carry this?
@Who is going to take this?
@Who is going to carry it?
@Who's going to carry this?
@Who's goin' to take it?
@Who is going to carry this?
@Who is going to take it?
@Who is going to carry it?
@Who's gonna lug this around?
@Spoongawa goonga ugh!?
(Who is going to carry it?)
@Who is going to carry this?
@Which
you carry
this burden?
@Who is going to carry it?
@Which of you is going to carry this?
@Who is going to carry it?
@Hey guys, who's going to carry this?
@Who's going to carry it?
@Whose order is this?
@Which of ye is goin' to carry this?
@Who is going to carry it?
@Who is going to carry it?
@Who is going to carry it?
@So, which of you will take this wonderful item?
@Who issss going to carry thisssss?
@Who's going to carry this?
@Who is going to carry this?
@Who is going to carry it?
@Who's going to get this?
@Who is going to carry this?
@OK, who's going to carry it?!
@Who is going to carry it?
@Do you want to, like, it here?
@Thank you. Are you going to equip it here?
@Would you like to equip it here?
@Thank you, mon.
@Do you want to equip that here then?
@OK. I suppose you're going to want to equip it here?
@Equip
here?
@So, man, are you gonna equip it here?
@Are you going to equip it here?
@Would ye like to equip it here, then?
@Will you equip it here?
@Will you be equipping that here?
@Do you want to equip it here?
@Do you want to try equipping it here?
@Oh, thank you! Do you want to equip it in the store?!
offense
changed
)
)
)
)
)
@I can buy your
for $.
@Would you like me to buy
the
for $?
@Do you want me to buy
your
for $?
@Would you be liking me to buy
your
for $?
@The ...?
I'd say about $.
@Take it or leave it.
@?
@Uhh,
that one is
$.
@What think you about
@that price...
zoom?
@Can I buy your
for $?
@I'll buy your
for $.
@Would ye like it if I bought yer
for $?
@Would you be interested in selling your
@for $?
@I can buy your
for $.
@Would you like me to buy
your
@for $?
@Do you want me to buy your
@for $?
@Shall I buy
your
for $?
@What do you want to sell?
@What do you want to sell?
@What can you sell me?
@What is it you want to sell?
@What are you going to pawn off on me?
@You want to
sell me
things
@at me boing?
@Now, you're sure you want to sell this to me...
@What can you sell me?
@What would ye like to sell me, then?
@Very well then, what would you like to sell?
@Fantastic! What do you wanna sell?
@What are you going to sell me?
@What would you like to sell?
@OK, what do you want to sell?!
@The ?
I'll buy it for $.
@Do you wanna sell it?
@?
I can buy it
for $.
@Would you like to do that?
@?
I'll pay $ for it.
@Is that okay?
@?
Oh, I can give you
about $, OK?
@?
I'll give you $, and not a penny more.
@Take it or leave it.
@?
@The most
us pay that
is $.
@That kay-o
on you?
@Ding! Ding!
@The ?
I'll buy it for $.
@You positive you want to sell it?
@?
I'll give you $.
@How would that be?
@?
I would pay $.
@Are ye happy with my offer?
@?
Ahhh, I would pay you...
$ for that.
@A trifle, I realize, but do you accept?
@?
I'd say it's worth
about... $.
@Whaddya say, partner?
@?
Let's see...
@How about $?
@?
I'm authorized to pay up to
$ for that.
@How about it?
@?
@I can buy that
for $.
Is it a deal?!
sir
@Oh no!
Don't tell me you don't have enough money!!
@Excuse me, uhhh... you don't seem to have enough money.
@Whoops! You don't have enough money.
@It seems like you don't have enough money.
@I'm sorry, but you don't have enough money.
@Ah, mon, you are short of the green stuff, if you know what I mean, mon.
@It looks like you don't have enough money.
@Oh, you don't have enough money.
@You can't buy the bananas if you don't have enough money.
@Hold it just a second! You haven't got enough money!
@Wunga woo gun woonga wakka!!
(You don't have enough money.)
@You... do no seem to have enough money.
@Uhh,
@at a looking boing glance,
no chance.
@No
enough
@cashoooooola.
Zoicks!
@You don't have enough money.
@Oh, most heinous!
You dudes don't have enough money for this.
@Oh, it looks like you don't have enough money.
@Hey homiee!
You ain't got the dough for this purchase!
@Hey! What are you trying to pull?! You haven't got enough money!!
@Sorry, but you haven't got enought to cover the check.
@Beggin' yer pardon, but it appears ye don't have enough money...
@You don't have enough money.
@You don't have enough money.
@You do not have enough money.
@A thousand pardons, but you do not seem to have the money
@required to make this purchase.
@Oh, no...
@You dissssappoint me... You don't have enough money...
@Hmmm... Hate to break this to you, but you don't have enough money.
@Oh, my! You don't have enough money.
@Idon't think you have enough money.
@If you don't have enough money,
@it's a waste of my time to even talk about dealing with you.
@, it appears you do not have the money necessary for this transaction.
@Shame on you! You don't have enough money!
@You don't have enough money.
@So, you say you don't want it... Hmmmm...
@Please come again.
@Please come again.
@Please come again.
@Please come again.
@Ah, I see mon. That's too bad.
@Please come again.
@Come again.
@You don't want any? Whatever you say.
@Well, that's showing good sense. You shouldn't strain yourself too much.
@Goongoo, woo woo!
(Come again.)
@I see. That's ...too bad.
@If you not
gonna buy,
@don't
buy zoom!
@Oh? So you changed your mind and don't want anything after all?
@Catch ya later!
@Please come again.
@I'm with you.
Lookin' for anything else?
@Hurry back now.
@Please come again.
@Yer not goin' to buy this thing? All righty then.
@Do you mean to tell me you are not going to buy anything...?
@That's too bad.
@You are not interested in our menu? I see.
@Very well then.
@Oh, no...
@You dissssappoint me...
@Oh? Decided you don't want to buy it, huh?
@Oh? You're not going to buy after all? Is that right?
@You'll be dead of dehydration! I'm warning you!
@Ain't that the pits...
@I'm actually gonna have to wait for another customer in this crazy heat?
@That's harsh...
@Well, the customer is always right.
@Please hurry back!
@So you're saying you don't want it after all...?
@ is already carrying too much stuff.
@Does anyone else want to carry it?
@It looks like can't carry any more stuff.
@Would someone else like to carry it?
@ seems to have too many things.
@Does someone else want to carry it?
@ doesn't seem to be able to accept any more things.
@Can someone else carry it?
@ can't carry any more.
@Will another one of you take it?
@Oh, has too many things already.
@Won't one of your friends carry it for you?
@ is carrying too many things already.
@Can anyone else carry it for ?
@ is already carrying too many things.
@Can someone else carry it?
@ has too many things to carry a banana.
@Will someone else carry it for ?
@ can't carry any more.
@Is anyone else willing to carry it?
@Ungawa ungawa ungawa woo! Wonga wakka woonga!
( is already carrying too many things.
@ Can someone else help out?)
@ has too many things already.
@Can anyone else carry it?
@ has
kookie much
junk?
@Does anyone
want help
Zoom?
@ seems to have too many things already.
@I don't think he can carry any more.
@Can someone else carry it?
@ has too many things.
@Does somebody else want to carry it?
@ is already carrying too many things.
@Can someone else carry it?
@Sorry, buddy!
has got too much stuff already.
@One of you other guys want to haul it for ?
@ can't carry anymore stuff.
@Can one of you others carry it?
@ is already carrying too many things.
@Can someone else carry it for ?
@It appears has a full load.
@Will someone else take this instead?
@ is already carrying too many things.
@Can someone else carry it?
@seems to have too many things already.
@I don't think he can carry any more.
@Can someone else carry it?
@ seems to have too many things already.
@I don't think he can carry any more.
@Can someone else carry it?
@ simply cannot carry any more goods.
@Perhaps another of your party could bear this load?
@You have too many thingssss to carry.
@Can anyone elsssse carry it?
@Sakes alive! can't carry another thing.
@Maybe someone else can carry it.
@For heaven's sake!
already has too many things!
@Can anyone else carry it?
@ is already carrying too many things.
@Can someone else carry it?
@ has way too much stuff and can't carry anything else.
@Can someone else carry it?
@It looks like is overloaded with items.
@You want to have one of your friends carry it?
@ has too much stuff!
@Can someone else carry it?
@seems to have too many things already.
@I don't think he can carry any more.
@Can someone else carry it?
@ can't equip this.
@Do you still want to buy it?
@ cannot equip this.
@Do you still want to buy it?
@Even though can't equip this,
@do you still want to purchase it?
@ cannot equip this here thing.
@Are you still willing to buy it?
@ won't be able to equip this.
@Are you intent on purchasing it anyway?
@ is not be able to equip this.
@Boing!
@Still wanna
buy?
@ can't equip this.
Do ya still want to buy it?
@Even though can't put this on, you still want to buy it?
@Well, it's your money...
@ cannot equip this.
@Do ye still want to buy it?
@ will have no use for this.
@Do you still want to buy this marvelous thing?
@ won't be able to equip this.
@Are you sure you really need it?
@ can't equip this.
@Are you still interested in buying it?
@Did you realize that can't equip this?
@Do you still want to purchase it?
@But will not be able to equip this?!
@Do you still want to buy it?!
)
)
)
)
@Oh, no!
You can't sell that here.
@I am sorry, but we cannot buy the .
@I'm sorry, but I can't buy that.
@Hold on, mon. We don't carry that kind of stuff.
@Forget it!
I don't want to buy that junk!
@Dear, dear, dear ...Boing!
@No can
buy that.
@Sorry dude, but I can't buy that.
@Sorry, but I have no use for that.
@Beggin' yer pardon, but I can't buy that.
@A thousand pardons. We do not carry that item here.
@Look, I'm really sorry, but we can't buy that.
@Sorry, that is an item I just don't deal in.
@Sorry, I'm not authorized to buy that.
@Don't mean to rain on your parade,
@but there's no possible way I can buy
your !
@Oh, so you don't want to do that?
Well, all right.
@Please come again.
@Hummm. Is that so?
@Not goin' to go for it, eh mon? No problem.
@...I don't think you'll find a better price anywhere else.
@Oh Joy! Zooooom!
@OK.
@Hurrm. Changed your mind, eh?
@Oh, it's not quite what ye expected? Well, all righty then.
@Very well then.
@OK, I see. Y'all come back now, hear?
@OK. I thought my offer was more than fair.
@That's fine. It's the customer's prerogative to change his or her mind.
@Please come again!
ma'am
Sir
him
Ma'am
her
@Hey, I know your hard-earned cash is important to you,
@but you should call your mom.
@She's probably got an ulcer from worrying about you.
@The younger manager of this shop has a strange way of talking...
@Anyway, be sure to pick up some items that would be helpful in the future,
@not just stuff you need right now.
@Woof! Woof!
@(I'm Ruffini the dog.
@I'm being possessed by the spirit of the game designer... (RUFF!)
@Do you see the window showing HP and PP at the bottom of the screen?
@When you go to a store that has equippable items,
@this window will either flash, look normal or become black.
@If you are allowed to equip an item, and it is stronger than your current item,
@the window will flash.
@If the item's power is equal to, or less than your current equipped item,
@the window looks normal.
@If you can't equip an item, the window is black.
@*Ruff* I thought you'd like to know.
@Now it's time to become a regular dog again...)
@Woof! Woof!
@I'm Ruffini the dog.
@Here comes the spirit of the game designer again...
@Ruff!
@(You're finally almost to the end of the game.
@If you want to tell me your coments on this game,
@you may write to me using Nintendo's address on the box.
@Send your comments attention EarthBound, Ruffini the dog.
@Now, get ready for the ending!
@It's all that's left... enjoy it!
@Bow woow wow!
@Well, I told you some strange info again...
@I'll go back to being a normal dog now...)
@Woof!
@Please insert your ATM card.
@Welcome to the Automatic Teller Machine.
@Please select a transaction:
Withdrawal Deposit @Thank you very much.
@Your account has been debited
$.
@Please take your cash.
@Your account will be credited
$.
@Thank you very much.@Invalid instruction input. Please try again.
@You do not have that much money for a deposit.
@This machine cannot accept a deposit greater than
$9,999,999.
@Your account has been debited
$.
@Please take your cash.
@Your account is currently showing a zero balance.
@You are not allowed to carry more than
$99,999.
@Please enter the amount of your withdrawal.
@Balance: $
&$
@You are not allowed to carry more than
$99,999.
@Please enter the amount of your withdrawal.
@Balance: $
&$
@Please enter the amount of your withdrawal.
@Balance: $
&$
@Thank you very much.
@The requested amount is in excess of your account balance.
@You are not allowed to carry more than
$99,999.
@Your account is currently showing a zero balance.
@You are not allowed to carry more than
$99,999.
@Please enter the amount of your withdrawal.
@Balance: $
&$
@You are not allowed to carry more than
$99,999.
@Your account is currently showing a zero balance.
@You are not allowed to carry more than
$99,999.
@Please enter the amount of your withdrawal.
@Balance: $
&$
@This machine cannot accept a deposit greater than
$9,999,999.
@Your account has been debited
$.
@Please take your cash.
@Please enter the amount of your deposit.
@Balance: $
@Your account currently shows a balance of $.
@Invalid instruction input. Please try again.
@You do not have that much money for a deposit.
@This machine cannot accept a deposit greater than
$9,999,999.
@Your account has been debited
$.
@Please take your cash.
@Your account currently shows a balance of $.
&$
SECONDARY/KEY ITEM LINES
@Nothing happened.
@ picked up the receiver.
@(The pay phone costs one dollar.)
@My land! Who could be knocking at the door at this time of night?
@Would you answer it?
@Could you get that?
@Yeah, sure, you're cool! Whatever...
@I know that the dog is unreliable, but you should take along.
@The Cracked Bat in Tracy's room could help out at a time like this...
@No matter what anyone says, you're a courageous, strong boy.
@You're my very own natural born fighter...You'll go far...
@Remember to
@Pokey's waiting for you. You should listen to what he has to say.
@Wow, you've become such a strong, young man.
@I'd like to hear all of your stories,
@but I don't want to annoy you as soon as you walk through the door.
@I want to have a chance to get to know your little girlfriend.
@It's good to meet you, .
@After all your chats with people you met on your adventure are finally over,
@please come back here.
@The photo-man brought an album by.
@I'd like to look at it with you...
@Oh, ! You finally showed up...
@There are plenty of creepy monsters running around Onett now.
@The townspeople are barricaded in their homes, afraid to go out.
@I'm fine... But I am a bit scared.
@Everything will be okay if we just sit here quietly in the dark.
@Are you hungry?
@Do you want to eat some
?
Yes No @I agree. It's not good for you to eat too much...
@Any friend of is welcome in our home...
@I think it's great the way you kids have been working together.
@But, I think you should change out of your jammies before you leave.
@, could you get the phone?
@Did you finish doing everything that you wanted to?
Yes No @You'd better do everything, because once you start looking at the album,
@you can't stop!
@After all your chats with people you met on your adventure are finally over,
@please come back here.
@The photo-man brought an album by.
@I'd like to look at it with you...
@Okay...
@Are you more relaxed?
@Okay...
@I agree. It's not good for you to eat too much...
@You're back! Don't bother yourself with talking now, you look too tired.
@Mothers understand these things. Eat some and scoot up to bed.
@Okay! Now you can finally share your incredible experiences with me...
@You did so well!
@You'd better do everything, because once you start looking at the album,
@you can't stop!
@Working through the night,
fixed
the .
@After being fixed, the became
the .
@Good morning, sleepy bones! Are you ready to start your adventure?
@I'm so proud of you! My little man is growing up too fast...
@You're hungry already?
@Why don't you have some
?
@Pokey, you don't like
, do you?
@T#O#O#BAD!
@ got over being homesick.
@Good morning everyone! Are you ready for your adventure?
@I think all of you are the bee's knees. Yes, I do!
@You are all so... cool! Yes, you're hip!
@I'm so proud of you! My little man is growing up too fast...
@Working through the night,
fixed
the .
@After being fixed, the became
the .
@Hello, it's me... your dad.
@I don't mean to butt in, but don't you think you should take a break?
Yes No @Like mother, like son...
@, you are a hard worker.
@I've made a record of your adventure.
@Don't work too hard, though...
@*Click!*
@You are all so... cool! Yes, you're hip!
@.....
@?
@...
@
@......
@I'm a friend who you have never met before...
@My name is .
@Can you hear me calling you?
@I am ...
@...
@.....
@.....
@!
@I......
@I am ...
@Can you hear me calling you?
@Help!
@Come and help me!
@Um, I don't know where I am...
@I can hear water running in the distance...
@, please help me!
@You are a friend who I have never met before...
@...
@Head south...
@I am ...
@If you hear this message, go to the south...
@Okay.
@Y'know, I'm feeling kind of tired myself.
@I made a record of your adventure.
@Now I'm gonna hit the sack.
@Be sure you get some rest.
Continue Quit @, you're a hard worker, just like your mom.
@Don't work too hard, though...
@*Click*
@Like mother, like son...
@, you are a hard worker.
@I've made a record of your adventure.
@Don't work too hard, though...
@*Click!*
@, you're a hard worker, just like your mom.
@Don't work too hard, though...
@*Click*
@What a great adventure we had together.
@Please turn off the power.
@What was that noise?
@, you don't seem scared. Are you nuts?
@And now you want to go check it out? ...oh ...okay.
@You'll sneak out of your room anyway, even if I asked you not to.
@At least change out of your jammies before you go.
@What was that noise?
@You don't seem scared at all. Be careful!
@Be careful! Come home as soon as you can.
@(I've got fleas sucking me dry, so I'm just going to lie still for now.)
@(Other dogs haven't figured it out yet,
@but I know that you guys saved the world!)
@(At this point, you guys just might be the strongest force in the world,
@don't you think?)
@(Besides humans, dogs also sleep at night. Why aren't you asleep?)
@(I don't wanna go out anymore.
@I don't care if everyone thinks I'm a stubborn mutt.)
@(Do you want me to go with you?)
Yes No @(Oh, I get it. You just wanted to talk to me because I'm so lovable.)
@(I like being at home, relaxing quietly...
@Can't ya see--I don't wanna go outside!)
@(I guess I have no choice. Let's go.)
@(Oh, I get it. You just wanted to talk to me because I'm so lovable.)
@ joins you.
@ joins you.
@Hey! L-L-Listen to what I've got to say!
@When I took Picky to the place where the meteorite landed...
@Oh! Good evening ma'am. You're looking lovely as usual. *snicker*
@Anyway, as I was saying,
@the police that were guarding the meteorite landing left suddenly
@to deal with the Sharks. You know the Sharks, they're the local ruffians,
@and they were really going wild. Suddenly, I noticed that Picky was gone.
@I blame the cops... it certainly wasn't my fault at all.
@When my dad gets back, I know I'm gonna get it...
@You're my bestest friend. Won't YOU help me find Picky?
Yes No @If you refuse me, I'll say something that'll cut you like a knife.
@Will you come with me?
Yes No @Okay, okay... I won't say anything to hurt you.
@Will you please come with me?
Yes No @Ok, good buddy! Let's blow this popsicle stand...
@Before we go, why don't you say to your mom.
Don't you agree, ma'am?
@Before we go, why don't you say to your mom.
@Ok, good buddy! Let's blow this popsicle stand...
@Before we go, why don't you say to your mom.
Don't you agree, ma'am?
@If you refuse me, I'll say something that'll cut you like a knife.
@Will you come with me?
Yes No @Okay, okay... I won't say anything to hurt you.
@Will you please come with me?
Yes No @Ok, good buddy! Let's blow this popsicle stand...
@Before we go, why don't you say to your mom.
Don't you agree, ma'am?
@Okay, okay... I won't say anything to hurt you.
@Will you please come with me?
Yes No @Ok, good buddy! Let's blow this popsicle stand...
@Before we go, why don't you say to your mom.
Don't you agree, ma'am?
@You're not taking anything on our big adventure?
@Why don't you look around for your or something?
@All right! You go out in front, and I'll follow at a safe distance.
@Let's get going!
@Sorry about giving you this game-type advice, but you should equip your weapon!
@Do you know what means?
Yes No @It means