Re: FF1wsc Dialouge again.

Subject:

Comments:
> I hope this pastes right. Anyway, it's been over 10 years since I last beat FF1, so my details on the context is still a bit rusty, especially on the proper nouns. Also for my sake I chose not to put the {END} tags there, it's a real nuisance to type. I'm sure you can add them in real easily. I also had quite a bit of trouble with what they were calling "chaos"es, since that word isn't used the same way in English. Since they would say something like 4hiki no kaosu, I sometimes called them chaos beasts or something like that. Basically the translation of stuff is fine, you'll just need to format, check for context, and edit to sound like you want it. > > > > がくしゃのウネといえば　しらぬものは > いないのだっ！ > なにっ！　わしのことを　しらないっ？！{END} > There's no one who hasn't heard of Une the scholar! > What?! You haven't?! > > ちょっと　その　いしを　みせてみろ。 > おおっ　これは　ロゼッタいしではないか！ > これで　ルフェインごの　なぞが　とける！！ > さあ　おまえたちにも　おしえてやろう。{END} > Let me have a look at that stone. > Oh my, this is the Rosetta Stone! > Now I can finally decipher the Lufein language!! > I'll teach the language it to you as well. > > すべてのものは　しにたえるのだ。 > ふういんは　とかれることなく　だいちは > くさっていく。 > この　バンパイアさまに　かてると　おもうのかっ！{END} > All is on the brink of death. > The seal will not be broken, and the earth will continue to rot. > Do you think you can defeat ME, the great vampire?! > > バンパイアは　しもべにすぎぬ。　だいちを　くさらせ > つちのクリスタルの　かがやきを　ふうじている > やつは　もっと　おくふかくにいる。　この　つえを > もって　バンパイアの　へやの　うらで　つかえ！{END} > The vampire is nothing more than a servant. The guy who's causing > the earth to rot and who sealed the Earth Crystal's light dwells in the > depths of > this cave. Take this staff and use it behind the vampire's room! > > わしは　ドラゴンおう　バハムート。 > しんの　ゆうきとちからをもつものに > しょうごうを　あたえる。 > ゆうきのあかしを　もってくるのだ！{END} > I am Bahamut, the dragon king. > I bestow upon those who possess true courage and > strength new ranks. Go and bring me a proof of your > courage! > > その　ねずみのしっぽ　こそ　ゆうきとちからの > あかしだっ！　さあ　おまえたちに　しょうごう > を　さずけよう‥‥ > ゆうしゃの　たましいよっ！　ここに　つどえ！{END} > That Rat Tail is more than enough proof of your courage > and strength! I shall bestow upon you your new ranks... > O, spirits of valiant warriors! Assemble before me! > > > > ４つのかがやくクリスタルを　くろすいしょうに > かさねあわせた‥‥ときのながれが　おしよせる！ > くうかんがねじれる！さあ　いっぽまえにふみだせば > ２０００ねんまえへ　タイムトリップする！！！{END} > The four sparkling crystals merged into one black crystal... > The flow of time advances forward! Space has been twisted around! > With one step forward, you will time travel to 2000 years in the past!!! > > ぶきみないろをたずさえた　くろすいしょう。 > しかし　とくになにも　おこらない。{END} > An eerie, black crystal. > But nothing happens. > > あなたの　かった　びんに　はいっていたの > わたし　こわくて　にげだしてしまって‥‥ > おれいに　いずみの　そこに　わく > くうきのみずを　くんできましょう！{END} > I was inside the jar you bought... I was so scared so I flew away as > fast as I could... > As a token of gratitude I'll go get you some of the Air Water > that bubbles up from the spring! > > たすけてくれて　ありがとう！ > くうきのみずは　やくにたったかしら？ > その　みずからは　くうきが　かぎりなく > わきだしてくるの‥‥{END} > Thanks again for saving me! > Was the Air Water help you out any? > Air comes out endlessly from it. > > にんぎょを　すくいたくて　タルで　せんすいかん > を　つくったの。　でも　とちゅうで　いきが > つまってしまって　つかいものにならない‥‥ > あぶないから　ちかづいては　だめ！{END} > I wanted to so save the mermaids so I made a submarine out of barrels. > But halfway through I ran out of air so I guess I can't use it... > Stay away from it, it's not safe to use! > > くうきのみずをもった　せんし‥‥ > ずっと　あなたがたを　まっていました。　おねがい！ > にんぎょを　すくってください！　‥‥そういうと > おんなの　すがたは　まぼろしのように　きえさった{END} > The warriors with Air Water... > I've been waiting for you forever. Please! Save the mermaidsl! > ...Upon saying that, the woman vanished like a mirage. > > > > > > コノ　キューブ‥‥　モッテイッテ‥‥ > コレ　ツカッテ > フユウジョウ　ノ　ティアマット‥‥ > オネガイ‥‥{END} > TAKE... THIS CUBE... > USE IT... > AGAINST TIAMAT... IN THE FLOATING CASTLE... > PLEASE... > > Gi... ga...{END} > GI... GA... > > このみちは　だれも　とおさん！！{END} > None shall pass!! > > その　いしは　スタールビーか？！おまえら　それを > くれたら　ここをとおしてやる！ > モグ　モグ‥‥んー　うめえ！！ > やっぱり　ルビーが　さいこうに　うまいぜっ！！！{END} > Is that the Star Ruby? If you let me have it I'll let you through! > *gobble* *chomp* Mmmm.... Yum!! > Rubies really do taste the best!!! > > そなたのもっているクラウンは　ゆうきをためす > ゆうしゃが　もつものだ。 > さあいって　だいざに　すわれ。 > そなたの　ゆうきと　ちからが　ためされよう。 > ゆうしゃのあかしを　もちかえれ！{END} > The crown you hold is for warriors testing their courage. > Go, and sit upon the throne. > Your courage and strength will be put to the test. > Bring back a proof of your courage! > > ハハハハ‥‥おぼえているか。　わしは　ガーランドだ > いまから　２０００ねんごの　みらい‥‥あのときに > おれは　ころされかけたが　４つのちからが　おれを > タイムトリップさせ　かこに　よみがえったのだ！{END} > Hahahaha... Remember me? I'm Garland. I was driven to the > brink of death 2000 years in the future... But the four powers > sent me here and allowed me to revive in the past! > > ときはめぐっている‥‥　かこに　とんだ　わしは > ２０００ねんごのために　４ひきの　カオスを > みらいに　おくりこんだ。　そして　４つのちからで > また　みらいの　じぶんを　タイムトリップさせる！{END} > Time flows in a circle... I sent the four beasts of Chaos 2000 years > into the future for my sake. And once again, the four powers will > send my future self back in time! > > > ２０００ねんのち　わしの　きおくは　うしなわれ > ている。　だが　わしはまた　かこに　もどってくる > そして　おまえたちは　ここで　しに　わしは > えいきゅうに　いきつづけるのだ！！{END} > I've lost my memory after 2000 years, but when the time comes I > will once again return to the past. You will die here, but I will remain > eternal! > > おぬしら　てにいっぱいのぶきをもって‥‥ > よくばってはいかんっ！！ > それでは　わしが　けんをつくっても　もてまい！{END} > You have too many weapons... > Don't be so greedy!! > Even if I forged you a sword you would be unable to hold it! > > さあ　そのかぎで　とびらを　あけてください。 > いまこそ　このなかみが　やくにたつでしょう。{END} > Please open the door with that key. > Now, more than ever, what's inside will likely prove useful to you. > > このほうもつこは　しんぴのかぎで > ふういんされています。{END} > This treasure vault has been sealed with a > mysterious lock. > > しんでんにいくのじゃ。　そして　でんせつどおり > クリスタルのかがやきをもって > その　ちゅうおうに　たつのだ！{END} > You must go to the temple. Just as the legend says, you > must stand in the center and accept the crystal's light! > > おお　そのクリスタルの　かがやきで　わたしは > ちゃんと　ことばを　しゃべることができる。 > カオスの　のろい　によって　こんなすがたに > されてしまったのです。{END} > Oh, with that crystal's light I can actually speak now. > I was transformed into the figure you see before you > by Chaos' curse. > > ４ひきのカオスが　クリスタルのかがやきをさえぎり > えていた　ちからは　すべて　かこにおくられている > ２０００ねんの　かこにいるなにものかが　ちからを > すいとっている。　そいつが　しんのてきだ。{END} > The four beasts of Chaos stole the light of the crystals > and all of the power they gained was sent to the past. > Somebody 2000 years in the past is absorbing that power. > That person is the true enemy. > > > > へやのちゅうしんにある　くろすいしょうを　４つの > かがやきでてらせば　４つのちからが　あつまり > ２０００ねんまえの　くずれおちるまえの　カオスの > しんでんへの　ときのとびらが　ひらかれます。{END} > If you illuminate the black crystal in the center of the room with > the four lights, the four powers will come together and open the > Door of Time that leads to Chaos' temple as it existed 2000 years in the > past shortly before it was destroyed. > > おおっ　わたしたちが　みつけられなかった > ４つのかがやきだ！！そのクリスタルをもって > ときのとびらに　たてば　タイムトリップして > ２０００ねんのときを　こえることができるはずだ！{END} > Oh, it's the four lights we couldn't find!! If you step > through the Door of Time with the crystals you should > be able to time travel back to 2000 years in the past! > > わたしたちは　てんくうびとです。 > せかいの　はめつの　げんいんは　ここにあると > つきとめたのですが‥‥ > もう　４００ねんまえにもなります‥‥{END} > We're the Sky People. > We ascertained that the cause of the world's destruction > was here... > It started over 400 years ago... > > わたしたちの　おうじは　アストスの　のろいで > ねむったままなのです。 > おねがいです　なんとか　たすけてください！{END} > Our prince was cursed by Astos, and has fallen into a deep > sleep from which he cannot awaken. Please, save him > somehow! > > おうじが　おめざめになった！ > ありがとうございました。{END} > The prince has awaken! > Thank you very much. > > アルディのうみの　にしのはじの　どうくつには > ドワーフたちがすんでいるんだ。 > あいつら　いいやつばかりだよ！{END} > There are dwarves living in a cave on the western edge > of the Ardi Sea. They're all good folks over there! > > アストスは　とつぜん　このしろに　やってきて > おうじに　のろいをかけ　しろの　ざいほうを > もちさったんだ！{END} > Astos showed up all of a sudden in this castle, put a curse > on the prince, and took the castle's treasures! > > それは　めざめのくすりかっ！　それならば > おうじを　すくえるかもしれない{END} > That's the Wake-Up Medicine! With that we just > might be able to save the prince. > > エルフは　かぎを　あずかっているんだ。 > いつか　ひかりのせんしに　ゆだねるまで‥‥{END} > The Elves have the key in their safekeeping, waiting to entrust it to > the Light Warriors someday... > > にしの　どうくつに　あくまがすみつき　そのために > だいちが　くさってきているという　うわさを > きいたよ{END} > A demon has taken up residence in the cave to the west, > so that's why you hear rumors about the earth rotting. > > むかし　にしへ　たびしたときに　ふるびた　しろへ > まよいこんだことがあるんだ。 > だけど　だれもいなくて　きみがわるいんで　すぐに > そこを　はなれたよ。{END} > A long time ago when I was traveling, I got lost in the old castle > to the west. But it was so creepy without anybody there that I > left the place right away. > > これで　エルフにも　へいわが！！{END} > Now peace will come to the Elves as well! > > ひくうせんという　そらとぶ　ふねが　どこかに > うまっているという　でんせつがあります。{END} > There's a legend that a ship that flies in the air, a so-called > "Airship", lies buried somewhere. > > みかづきのうえに　どうくつがみえる‥‥ > そう　かざんよりもっと　きたのほうだ。 > There's a cave visible above the crescent... > Yes, far north of the volcano. > > そこに　ふゆうせきが　ねむっている‥‥ > おまえたちのくるのを　まっている。{END} > The Float Stone sleeps there... > It's waiting for you. > > みかづきの　したにある　さばく。 > なにかが　すなのしたから　うかびあがる！ > ふゆうせきをつかうのじゃ！！{END} > The desert below the crescent... > Something rises from the sands! > Use the Float Stone!! > > > おれは　ふゆうせきを　さがしているんだ。 > ふゆうせきがあれば　なんだって　うくんだぜ！{END} > I'm lookin' for the Float Stone. > You can make anything float in the air with it! > > ネリクじいさんは　いだい　だよ。 > そんけいできるドワーフだ。{END} > Nellic is great. > He's one dwarf I can really respect. > > このおとかい！？ > むらの　うらてで　ネリクじいさんが　いわを > くだいている　おとさね。{END} > What was that noise!? > That's the sound of Nellic smashing up boulders at the back > of the village. > > ドワーフは　くらやみでも　みえるんだぞ！{END} > Dwarves can see even in pitch darkness! > > かじやのスミスには　あったかい？{END} > Did you see the blacksmith? > > すいしょうのめが　あれば　めがみえなくても > ものをみることができるんだよ。 > ダークエルフのアストスが　まじょのマトーヤから > ぬすみとったらしいよ。{END} > With the Crystal Eye you can see things even if you can't > see them physically with your eyes. > Apparently the Dark Elf Astos stole it from Matoya the > witch. > > だいちが　くさってきている。 > にしの　ほうから　だんだん‥‥{END} > The earth is rotting slowly from the west... > > だいちが　もとにもどってきました。 > ひかりのせんし　あなたたちのおかげです！{END} > The earth has returned to normal again. > And it's all thanks to you, the Light Warriors! > > うでわは　よろいのかわりになるんだ。 > みを　まもることができるんだよ。{END} > Bracelets will take the place of armor. > They can protect your body. > > あんたたち　うんが　は　みたかい！？ > やっぱり　ネリクじいさんは　すげえや！！{END} > Did you see the canal!? Man, Nellic's so awesome!! > > ニトロのかやくは　むかし　しろの　ほうもつこに > しまわれたらしい。{END} > I hear that some dynamite was stored away in the castle's treasure > vault long ago. > > だいちが　くさってきている。 > アースのどうくつにすむ　バンパイアの　しわざだ。 > あいつが　つちのちからを　さえぎっているんだ！ > たのむ　たいじしてくれ！！{END} > The earth is rotting. It's the work of the vampire that lives in > the Earth Cave. He's taken the power of the ground! Please, > get rid of him! > > このまちメルモンドは　むかしうつくしいまちだった{END} > This town of Melmond was once beautiful, long ago. > > どうくつにすむ　いしの　きょじんは > いしを　たべるんだ。 > とくに　ほうせきは　だいこうぶつ　なんだぜっ！ > あいつ　くいいじ　はってるからなっ！{END} > The rock ogre who lives in the cave eats stones. He > especially loves jewels! He's such a glutton! > > バンパイアは　しんだのに　ますます　つちは > くさっていく‥‥　いったい　どうなっているんだ？ > なにか　ほかのものが？？{END} > The vampires dead, but the ground continues to rot away... > Just what's going on? Is there somebody else behind this?? > > のうか　を　やっとります。{END} > I'm just a simple farmer. > > このまちのみなみの　あくまのしっぽとよばれる > はんとうには　アースのどうくつがある。 > むかしは　そのどうくつのそばに　いけばいくほど > さくもつが　よくそだった。{END} > On the peninsula south of here called the Devil's Tail is the > Earth Cave. A long time ago it used to be that the closer you > got tot he cave the more crops would grow. > > おおっ　つちのクリスタルに　かがやきが！！{END} > Oh, the Earth Crystal's light has been restored!! > > ああ‥‥　このまちは　バンパイアに > おそわれているんだ。　きょうかいも　こわれ > まちは　ぼろぼろだよ！{END} > Yeah, this town's been attacked by the vampire. The > church was smashed to pieces and the town's in > shambles! > > もしや　あなたがたは　ひかりのせんし！？{END} > You wouldn't happen to be the Light Warriors, would you!? > > みなみの　はじの　どうくつに　サーダじいさんが > すんでいる。　じいさんは　とても　ものしりだよ。{END} > Sarda lives in a cave far south of here. The old man > knows about all sorta of things. > > バンパイアは　しんだけど　つちは　どんどん > くさっていく‥‥ > だいちの　みどりが　きえていく‥‥{END} > The vampire's dead but the ground keeps rotting bit by bit... > The green is vanishing from the earth... > > きたのせかいには　むかし　ひじょうにさかえた > ぶんめいがあったが > いまでは　あれはててしまっている。{END} > There was an extremely prosperous civilization long ago that > lived in the northern part of the world, but it's since fallen into ruin. > > もし　つちのクリスタルの　かがやきが > もどれば　きっとまた　だいちに　いのちが > やどるでしょう。{END} > I'm sure that If the Earth Crystal's light returns, > the earth will be full of life again. > > あなたたちの　おかげです。 > つちが　きれいになってきました！{END} > It's all thanks to you that the earth has > become so vibrant again! > > こだいの　ひとびとは　なにかの　いしを > つかって　ふねを　そらにうかべていたらしい‥‥{END} > They say that in ancient times people used some sort > of stone to make a ship float in the air... > > Oh, the airship!! You really found it!!{END} > > おとうさんがやってる　みせに　よってね！{END} > Make sure to come by my dad's shop! > > まあ！　ずいぶん　りっぱになったわね！{END} > Oh my! You're more spectacular than ever! > > わたしは　ドワーフのむらから　やってきた　ジム。 > だいちが　くさるわけを　しらべにきました。{END} > I'm Jimu, I came here from the Dwarf village to look into > why the earth is rotting. > > > わたしたち　１２にんの　けんじゃは　ほしと > よげんに　みちびかれ　ここにやってきた‥‥{END} > We twelve sages have come here, led by the stars > and prophecy... > > つち　ひ　みず　かぜ　の　４つのクリスタルは > それぞれの　ちからによって　かがやいている。 > ４ひきのカオスが　それをさえぎって　ちからを > てにいれようとしている。{END} > The four crystals of earth, fire, water, and wind sparkle > with each of their respective powers. The four beasts > of Chaos have taken control of them and are trying to > acquire their power. > > ４つのちからの　わきでる　みなもとは > ４かしょにある　さいだんだ。　そこに　いき > カオスをたおし　さいだんに　クリスタルを > おけば　かがやきは　とりもどせる‥‥{END} > The source of the four powers are the altars located > in four different places. If you go to each one, defeat > the beasts there, and place the crystals on the altars, > we can bring back the crystals' light. > > ４ひきのカオスは　すべての　じだいを　しはい > しようとしている。　４００ねんまえに　かぜの > カオスが。　２００ねんまえに　みずのカオスが > あらわれ　きたの　ぶんめいを　はかいした。{END} > The four beasts of Chaos are attempting to rule over all > time periods. The Wind Chaos of 400 years ago. The Water > Chaos appeared 200 years ago and destroyed the civilization > to the north. > > つちのカオスは > だいちを　くさらせる‥‥{END} > As for the Earth Chaos, it rots the earth... > > ひのカオスが　あらわれたとき > すべては　やきつくされる‥‥{END} > When the Fire Chaos appeared, everything was > burned to a crisp... > > ４つのクリスタルに　かがやきを　とりもどし > ここに　もどるのだ！ > すべてのなぞは　とかれるだろう‥‥{END} > Bring back the light to the four crystals then return > here! At such time all questions shall likely be answered... > > > > > ４つのかがやきを　われらの　もとへ！ > それができるのは > ひかりのせんし　そなたたち　だけじゃ！{END} > Bring the four lights to us! The only ones who can > do that are you, the Light Warriors! > > ひのカオスは　このまちの　にしにある > グルグかざんに　ねむっていたが > いま　２００ねん　はやく　めざめた。　すべてが > やきつくされるまえに　カオスをたおすのだ‥‥！{END} > The Fire Chaos slept in Gulgu Volcano to the west of town > but has awoken after a short 200 years. Defeat it before > everything goes up in flames! > > ４つのちからは　その　ちゅうしんにある > カオスの　しんでんに　あつまっている。 > ４つのちからを　もとにもどした　いまこそ > そこにいって　あくのみなもとを　たたくのだ。{END} > The four powers have gathered in the Chaos Temple > which lies in the center of them all. Now that you've recovered > the four powers it is time to go there and finish off the source > of evil. > > おお　４つのかがやきが　もどった！ > その　かがやきを　ちからにかえれば > じかんのかべを　やぶることができるのじゃ！ > しんのてきは２０００ねんまえにいる。{END} > Oh, the four lights have returned! > If you transfer their light into energy you can > break down the walls of time! The true foe exists > 2000 years in the past. > > そなたたちの　きおくは　うしなわれているが > そなたたちのいた　せかいは　このせかいの > しんのすがただ。　だが　それがいま　このじだいで > とつぜんくるってしまったのだ。{END} > You don't know it but the world you were in was the real > form of this world. But it has suddenly gone awry here in > this time period. > > わのようになってしまった　ときのくさり > それをたちきるには　かこにいる > しんのてきを　たおさねばならない。{END} > To break the never-ending cycle of time that has resulted, > you must defeat the true enemy in the past. > > > > > > なにものかが２０００ねんまえにとび　そこから > このせかいに　４ひきのカオスをおくりこみ > ４００ねんまえからはじまった　せかいのはかいを > おこなっているのだ。{END} > Someone has jumped back 2000 years in the past and has > sent the four Chaos beasts into our world from there to start > destroying our world from 400 years in the past. > > ときが　めぐっているのがみえる‥‥　２０００ねん > まえにとんだ　なにかが　そこからせかいをはかいし > そしてまた　２０００ねんたったいま　そいつはまた > ２０００ねんまえにとび‥‥　そしてまた‥‥{END} > I can see time going around and around... Something that > jumped 2000 years in the past destroys the world from its > time, and today, 2000 years later, it jumps back 2000 years > in time once again... And it all happens again... > > ２０００ねんの　ときが　くりかえしているのが > みえる！！ > まるで　にわとり　と　たまご　じゃ！！ > ときのくさりを　たちきるのじゃ！！{END} > I can see 2000 years of history repeating itself!! > It's exactly the same as the chicken and the egg!! > Break the cycle of time!! > > カオスのしんでんには　むかしカオスとたたかった > てんくうびとのせんしがいるはずだ。 > コウモリにすがたを　かえられてしまっているが‥‥{END} > In Chaos Temple there should be a warrior from the Sky People that > fought against Chaos long, long ago. He was transformed into a > bat, though... > > ちからを　ただしいほうこうに　むけねばならぬ！{END} > You must direct your power in the correction direction! > > おれは　ふゆうせきを　もう１０ねんも > おいもとめているんだ。　どうも　このきたに > ある　どうくつが　あやしいんだがな‥‥さいきん > かみさんが　うるさくて　たびに　でれないんだよ{END} > I've been in search of the Float Stone for about 10 years > now. The cave to the north seems really suspicious but the > missus has been on the rampage lately, so I can't go to check it > out. > > わしは　よげんしゃルカーン。 > いまこそ　でんせつが‥‥　よげんが‥‥ > すべて　めのまえにあらわれ　われわれの > ゆくさきがきまる。{END} > I'm Lucan the prophet. The legends... and the prophecies have all > appeared before us and decides where we go from here. > > だんなさまは　たびばかりなされて‥‥ > かえってきても　おひるねばかり。 > ちょっとは　いえのことも　かんがえてくださらないと > ‥‥ブツブツ‥‥{END} > My husband does nothing but go on journeys... > And when he comes home all he does is sleep. > He should think more about his wife and house... > *grumble* *complain* > > ルフェインごは　むかしのことばで　てんくうびと > と　よばれていた　ひとびとが　つかっていました。 > わたしの　あにの　ウネが　いつもいっていました > ロゼッタいしがあれば　はなせるようになるのにと{END} > The so-called Sky People spoke in the old Lufein language long > ago. My brother Une was always talking about if only he had > the Rosetta Stone he could learn to speak their language too. > > その　いしをもって > あにのウネのところへ　いってください！{END} > Take that stone to my brother Une! > > くうきのみずって　きいたことあるかい？{END} > You ever heard of Air Water before? > > あんた　あしは　はえているのかい？{END} > You have legs? > > みて！　わたしの　あし　すてきでしょ！ > あしがあるって　いいわね。　ほら　こんな > ステップだってできるのよ！{END} > Have a good look! Don't you think my legs are beautiful?! > It's so nice having legs. See, I can even dance like this! > > キャラバンの　アンダーヒルは > なんかへんなものを　もっていたぜっ！{END} > That Underhill guy with the Caravan had some sorta > freaky item! > > ２００ねんまえ　しんでんは　おおきな　おとを > たてながら　うみに　しずんだそうじゃ。 > ウワサだと　いまではそこに　にんぎょが > すんでいるそうじゃ。{END} > I hear that 200 years ago the temple sank into the ocean > with a tremendous sound. Rumor has it that even now there's > a mermaid living there. > > > > > ２００ねんもまえに　さかのぼるが > オンラクのしんでんは　みずのちからをもち > たいそう　さかえていた。　たのむ　みずのちからを > もとに　もどしてはくれぬか？！{END} > It was over 200 years ago but Oranku Temple was once > very prosperous. Please, won't you turn the power of water > back to normal?! > > しんぴなる　みずのちからが　よみがえった！ > これでまた　むかしのように　このくにも > さかえることじゃろうて‥‥！{END} > The mysterious power of water has revived! > With luck, this kingdom will flourish once again as > it did long ago! > > わたしは　バハムートに　しょうごうをもらうため > しれんのしろへいく　とちゅうです。 > あそこにある　ゆうきのあかしを > もってかえらねばならないのです。{END} > I'm on my way to the Castle of Trials to receive a new rank > from Bahamut. I have to find a proof of my courage there and > bring it back to him. > > おおっ！　あなたがたも　しょうごうをっ！！{END} > Oh! You're also trying to receive new ranks?! > > ウィーひっく！　おれに　かまわないでくれ！ > ちくしょう！　さかなが　さっぱり　つれねえ！ > これが　のまずにいられるかっていうんだ！！{END} > Ooooooo... Hic! Don't worry about me! Bah! Just can't > seem to catch any dang fish! No way I can sit here doing > nothin' without a drink!! > > わたしの　おとうさんは　キャラバンなの。 > にしの　さばくに　でかけているわ。　いつも > さばくのきたのはじの　もりのちかくで　やすむの。 > はやく　ぶじに　かえってきてほしい！{END} > My dad's with the Caravan. He headed out into the desert > west of here. He always takes a rest near the forest at the > northern edge of the desert. I hope he comes home soon! > > そういえば　コペのやつが > ひかりかがやくものが　おちるのを > みたっていってたっけ。{END} > Now that I think about it, Kope was talking about > seeing something that sparkled fall to the ground. > > > > > うみのそこに　しずんでしまった　しんでんには > たくさんのざいほうがあるそうよ。　きん　ダイヤ‥‥ > そうそう　そういえば　だれかが　なにかの > せきばんが　しんでんにあるっていってたわ。{END} > I hear there's tons of treasure in the temple that sunk to the > bottom of the ocean. Gold, diamonds, you name it... > Oh, that's right, somebody was telling me before that some > some sort of stone slab was in the temple too. > > おれが　コペだけど。　ああ　みたよ > えーと　たしか　きたの　たきのほうだったかな。 > だれも　しんじてくれないけど > あれは　ロボットみたいだったよ！！？{END} > I'm Kope. Yeah, I saw it. Lemme see... I think it was > around the waterfall to the north. Nobody believes me but > I swear it looked like a robot!! > > このまちも　２００ねんまえは　さかえていた。{END} > This town also flourished 200 years ago. > > だめだめ　それは　サンプルじゃよ！！ > つかいものにならんよ。{END} > No, no! That's just a sample!! > You can't actually use it. > > わたしたち　にんぎょは　うみの　ひかりを > うしなうと　みずのあわになって > きえてしまうの。{END} > We mermaids will turn to sea foam and disappear > if the light of the sea is lost. > > このまま　うみの　ひかりを　とりもどせずに > みずのあわになってしまうのかしら‥‥？{END} > Will we never be able to recover the light of the sea and > become sea foam...? > > みずのカオスがいるかぎり　うみの　ひかりは > どんどん　よわまっていきます。{END} > As long as the Water Chaos is here the light of the sea > will continue to grow weaker and weaker. > > わたしの　よびかけに　こたえてくださったの > ですね！！{END} > You answered my call!! > > ここはしんでんの　さいじょうかいです。 > みずのカオス　クラーケンは　しんでんの > いちばんしたにいます。{END} > This is the top floor of the temple. The Water Chaos > Kraken is on the very bottom floor. > あっ　その　クリスタルは　うみの　ひかりが > しょうちょうされたもの。 > あなたがたは　もしかして　でんせつの‥‥{END} > Oh... That crystal is the symbol of the light of the sea... > You don't mean to say that you're the legendary... > > みずのクリスタルの　かがやきを　とりもどして > うみを　すくってください！{END} > Please take back the light of the Water Crystal and save > the sea! > > もう　だいじょうぶです。 > このあたりいったいも　むかしのように > うつくしい　うみになるでしょう！{END} > We're fine now. I'm certain this entire area will become > as beautiful as it once was! > > わたしたちの　なかまの　ひとりが　まちを > みたいと　うえの　せかいを　みにいったまま > かえってこないの。　いったい　どうしたのかしら？ > まさか　あしでもはやして？！{END} > A friend of ours wanted to see the upper world so she went up > there, but she hasn't come back since. What could have > happened to her? You don't think she could have grown legs, > do you? > > あなたたち　みずのなかで　いきができるの？ > すっごおーい　もう　かんどおーっ！{END} > You can breath underwater? Wow, that's so awesome!! > > ひがしの　たいりくの　さばくにたつ > ミラージュのとうに　だれかがはいっていくのを > みたの！　なんだかすてきな　チャイムのおとが > していたわ！{END} > I some somebody go inside Mirage Tower in the desert > on the continent east of here! There was also this lovely > sound like from a chime or something! > > このまちは　ガイアのまち　べつめい　たかのめ > と　よばれています。　みなみには　たかのつばさ > と　よばれる　まちがあります。{END} > This is Gaia Town, also known as Hawk Eye. To the south > is the town known as Hawk Wing. > > たかのつばさってしってるかい？！ > あそこの　ことばは　チンプンカンプンさ！{END} > You ever been to Hawk Wing?! > They speak like some weirdo language there! > > > こだいの　てんくうびと　と　よばれていた > ひとびとは　そらを　かけめぐり > てん　たかくに　しろを　きずいた　という > でんせつがあります。{END} > There's a legend that an ancient race known as the Sky > People flew around the sky and built a castle high in the > heavens. > > わたし　みたんです。 > よぞらを　ひかりかがやくものが > にしの　ほうがくへ　とんでいくのを！{END} > I saw it! I saw something sparkling in the night sky > fly off to the west! > > なんてこと　しんじられなーい。 > ねえねえ　あなたたち　そとの　ひとたち　でしょ。 > どうやって　こんな　さんちょう　まで > のぼってきたの？！{END} > Yeah, like I can believe him. > Hey, you guys are outsiders, right? How > in the world did you make it all the way here > to the summit? > > ルフェインごを　けんきゅうしていた > なんとかっていう　がくしゃが　いたなあ？{END} > Wasn't there was some scholar studying the Lufein > language? > > このまちの　いずみのそこにわく　くうきのみずは > ようせいにしか　くんでくることはできません。{END} > Only a fairy can get the Air Water that bubbles up from the > bottom of this town's spring. > > ヤーニクルムさばくにある　とうには > だれも　はいれない。 > はいれないから　しんきろう　かもしれないので > みんなは　ミラージュのとう　ってよんでるけど > ほんとうに　しんきろう　なのかね？！{END} > Nobody can enter the tower in Yanikulm Desert. > As it might be a mirage since nobody can enter it, everybody > calls it Mirage Tower, but is it REALLY just a mirage?! > > もうしわけございません。 > わたしは　ようせいを　つかまえて　キャラバン > に　うってしまいました。{END} > I'm very sorry, but I captured a fairy and sold it to > the Caravan. > > > > にしにある　しろは　ゆうきとちからを > ためす　しろだって　おやじが　いってたよ{END} > My old man was tellin' me that the castle to the west > is for testing courage and strength. > > あの　ほうきは　しごとを　さぼってばかりで > しょうがないんだよ！　まったく！！{END} > That broom never does its job! Goodness gracious! > > このまちの　いずみにすんでいる　ようせいを > さいきんみかけないの‥‥ > いったいどうしちゃったのかしら？{END} > I haven't seen the fairy that lived at the spring in this > town... What do you think happened to it? > > さあ　この　チャイムをもっていくがよい！！ > これをもっていれば　ミラージュのとうへ > はいることができる！{END} > Listen, take this Chime with you!! With it you can > enter Mirage Tower! > > ４００ねんまえ　われわれは　こうどな　ぶんめい > を　もっていた。　うちゅうにさえ　てを　のばして > いたのだ。　しかし　それも　いまでは　ぼうきゃく > の　かなただ‥‥{END} > 400 years ago we possessed a highly advanced civilization. > Even space was within our reach. But that's just another > forgotten piece of history now. > > われわれは　ルフェインじん。　そう　むかしは > てんくうびとと　よばれていた。 > おお　おまえたちの　ふねは　ひくうせんといい > われわれの　そせんが　つかっていたものだ。{END} > We are the Lufeinians. That's right, long ago we were > known as the Sky People. Oh, we called your ship the > Airship. Our ancestors used to use it. > > てん　たかく　ういている　ふゆうじょう。 > われわれの　そせんが　むかし > すんでいたところだ。　ミラージュのとうは > その　いりぐちに　なっている{END} > The floating castle that sits high in the heavens... > Our ancestors lived there in olden times. Mirage Tower > is the entrance to that castle. > > われわれの　でんせつがある。 > ４００ねんのち　ひかりをもった　せんしが > あらわれ　われわれを　すくってくれると‥‥{END} > We have a legend. In it, after 400 years, warriors wielding light > appear and save us... > > われわれは　ティアマットと　たたかった‥‥！ > しかし　やつを　たおすことは　できなかった。 > いまでも　やつは　ふゆうじょうに　いるはずだ。{END} > We fought against Tiamat...! But we were unable to defeat him. > He should still be in the floating castle even now. > > われわれの　さいごのたのみだった　５にんの > せんしは　いまでも　どこかに　いきている。 > しかし　そのすがたは　コウモリにされてしまった。{END} > The five warriors who were our last hope are alive somewhere > even now. But they were transformed into bats. > > ４ひきのカオスを　あやつる　やつが　いるとふんだ > われわれは　その　いばしょを　なんとか > つきとめようと　５にんの　せんしを > たびだたせたが　ついに　かえってこなかった。{END} > We figured out that there was someone who was controlling the > four Chaos beasts, so we sent the five warriors to try to stop him, > but they were to never return again. > > てんくうびとは　ある　ぎしきによって > きおくを　だいだい　うけついでいくのです。 > しかし　４００ねんの　ときの　ながれに > きおくが　うすらいでしまっている。{END} > Through a certain ritual the Sky People pass along their > memories from generation to generation. > But those memories have dimmed over the past 400 years. > > おお　ひかりをもった　せんし‥‥ > でんせつは　ほんとうだった‥‥！{END} > Oh, you're the warriors wielding the light... > The legends were true...! > > つち　ひ　みず　かぜ　の４つの　ちからは > この　せかいを　かたちづくっています。 > われわれは　そのうち　かぜの　ちからを　さずかり > うちゅうに　しろを　うかべたのです。{END} > Earth, fire, water, and wind... This world is made up of > these four powers. We were gifted with the power of > wind and so built a castle that floated in space. > > てんくうびとの　ちから‥‥　かぜの　ちからは > ティアマットに　さえぎられてしまった。{END} > The power of the Sky People... The power of wind... > They were taken over by Tiamat. > > Here lies Link.{END} > > > そせんが　つくった　ロボットたちは　いまでも > うごいているだろうか？{END} > Do you think the robots our ancestors made still work > even now? > > ふゆうじょうは　そらたかく　ほしの　うみに > うかんでいます。{END} > The floating castle sits high in the heavens, in an ocean > of stars. > > ワタシタチノ　ナカマノ　１タイ　ボウソウ‥‥ > ニシ　ノ　カナタニ　トビサッテ　シマッタ > アイツ　ワープキューブ　モッテル{END} > ONE OF OUR FRIENDS HAS GONE BESERK... > HE FLEW FAR TO THE WEST > HE HAS THE WARP CUBE > > このドラゴンおうこくに　にんげんとは　めずらしい > もし　そなたたちが　ゆうきあるものなら > ドラゴンのおうバハムートにあうがよい。{END} > Humans are rare here in the Dragon Kingdom. > If you are humans of courage, then you should meet > Bahamut, the dragon king. > > カルディアしょとうの　ドラゴンは　むえきな > せっしょうを　このまない。{END} > The dragons of the Cardia Archipelego do not approve > of senseless killing. > > はるかむかし　ドラゴンとにんげんは > きょうぞんしていた。{END} > Long, long ago humans and dragons coexisted > peacefully. > > おれが　こわくないのか？ > ほほー　かんしん　かんしん{END} > You don't find me terrifying? > Hoho, well done, then. > > われわれドラゴンは　ゆうきをためすため > この　ほくとうにある　しれんのしろにいき > ゆうきのあかしを　とってくるのだ。{END} > To prove our courage we dragons go to the northeastern Castle > of Trials and bring back a proof of your courage. > > ゆうきのあかしは　そのかたちをかえる！ > ときには　なにかへんな　かたちをしているぞ。{END} > The proof of courage isn't always the same! > Sometimes it'll be something very odd-looking. > > ドラゴンおう　バハムートには　あったか？ > おうは　ゆうきあるものに　しょうごうを > さずけてくれる。{END} > Have you met Bahamut, the dragon king? > The King bestows new ranks upon those who are > courageous. > > ゆうきのあかしは　ゆうきあるもののみがもつ。{END} > Only those who possess courage can bear a proof of courage. > > むかし　きたの　ち　には > うつくしい　しんでんや　きかいじかけの > りっぱな　しろがあった‥‥{END} > A long time ago there used to be a beautiful temple > and a stunning castle full of machines and gadgets to > the north of here. > > もう　これいじょうもつことは　できないよ！{END} > You cannot hold any more! > > たからばこのなかは　からっぽ　だっ！{END} > The treasure chest is empty! > > つちのさいだん‥‥。 > つちのちからが　わきでるところだ。{END} > The Earth Altar... > The power of earth surges forth from it. > > ひのさいだん‥‥。 > ひのちからが　わきでるところだ。{END} > The Fire Altar... > The power of fire surges forth from it. > > みずのさいだん‥‥。 > みずのちからが　わきでるところだ。{END} > The Water Altar... > The power of water surges forth from it. > > かぜのさいだん‥‥。 > かぜのちからが　わきでるところだ。{END} > The Wind Altar... > The power of wind surges forth from it. > > しんぴてきな　いずみの　そこには > なにかが　わきだしている。{END} > Something is bubbling up from the bottom of the > mysterious spring. > > > > てんぼうまどから　せかいがみわたせる‥‥ > ４つのちから。　それが　きりのようになって > １つのばしょに　ながれこんでいる‥‥ > カオスのしんでん！　４つのさいだんのちゅうしん！{END} > Tthe world spreads out before you as you look out upon it from > the observation window... > The four powers... They've turned to mist and are flowing to one > spot... Chaos Temple! The center of the four altars! > > カオスのたまが　われた。　じゃあくな　ものが > たちこめる。　そして　それは　なにかを　かたち > づくりはじめた‥‥つちの　ちからを　さえぎる > もの‥‥　つちのカオス。　リッチ！{END} > The Chaos Orb has cracked. Evil beings encroach, and begin > to create something... the one who will steal away the power > of the earth... The Earth Chaos. Lich! > > つちの　カオスを　たおし　この　マリリスの > ねむりを　じゃましたのは　おまえらか！ > ひのちからは　わたさん。 > わたしの　ほのおで　やきつくしてくれよう！{END} > So you're the ones who defeated the Earth Chaos and > interrupted the sleep of I, the great Marilis! I will not hand > over the power of fire. Burn to a crisp in my flames! > > カオスのたまが　すべての　みずを　まきこむ！ > フォ　フォ　フォ‥‥ > ミズ　ノ　カオス　クラーケン　ニ　ハムカウトハ > ミノホド　シラズナ　ヤツラヨ！{END} > The Chaos Orb is involved(?) with all water, everywhere! > HO HO HO... > IF YOU MEAN TO OPPOSE KRAKEN, THE WATER CHAOS, > YOU MUST WANT TO DIE! > > カオスのたまから　せんこうが　はしる！ > ここまで　きたか‥‥だがもうこれで　おまえたちの > うんめいもおわりだ‥‥！ > かぜのカオス　ティアマット！！{END} > Beams of light shoot out from the Chaos Orb! > So you've come this far... But now your fate ends here...! > The Wind Chaos, Tiamat! > > えっ？！　たかのつばさのことばが > はなせるのかい？！{END} > Eh?! You can speak the Hawk Wing language?! > > せきばんが　ゆかにおかれている‥‥ > なにか　じゃあくなものをかんじる。{END} > There's a stone slab lying on the floor. > You can sense some sort of evil presence... > > は　いいいえギル{END} > Yes No Gil > > このせかいの　すべてのものは　しにたえるのだ。 > ふういんは　とかれることなく　だいちは > くさっていく。{END} > All is on the brink of death. > The seal will not be broken, and the earth will continue to rot. > > にんげんごときが　なにをしに　ここへきたのだ？ > この　バンパイアさまに　かてると　おもうのかっ！{END} > What did you pathetic excuses of humans come here to do? > Do you think you can defeat ME, the great vampire?! > > われは　つちのちから　を　さえぎるもの　なり{END} > I am the one who has stolen away the power of the earth. > > われの　じゃまは　させぬぞ　にんげんども！{END} > I will not allow you to get in my way, you petty humans! > > われに　はなしかけるのは　なにものか？{END} > Who speaks to me? > > おおっ！　この　めざめのくすり　ならば > おうじも　のろいから　ときはなたれよう！ > さっそく‥‥{END} > Oh!! Let us release the prince from his curse with > this Wake-Up medicine! We must hurry... > > ダガ　ミズ　ノ　カオス > コノ　クラーケン　ニ　ハムカウトハ > ミノホド　シラズナ　ヤツラヨ！{END} > BUT IF YOU MEAN TO OPPOSE ME, THE WATER CHAOS KRAKEN, > YOU MUST WANT TO DIE! > > いまから　２０００ねんごの　みらい‥‥ > おれは　おまえたちに　ころされた。{END} > 2000 years from now, you killed me... > > だが　あのとき　４つのちからが > おれを　タイムトリップ　させた。 > そして　かこに　よみがえったのだ！{END} > But then the four powers sent me back in time. > And then I revived in the past! > > > > > > ときはめぐっている‥‥ > わしは　２０００ねんごのために > ４ひきの　カオスを　みらいに > おくりこんだ。{END} > Time flows in a circle... I sent the four beasts of Chaos 2000 years > into the future for my sake. > > そして　４つのちからで　ふたたび > みらいの　じぶんを　タイムトリップ > させるのだ！{END} > And once again, the four powers will > send my future self back in time! > > ２０００ねんのち‥‥ > わしの　きおくは　うしなわれている。{END} > I've lost my memory after 2000 years... > > だが　わしはまた　かこに　もどってくる！ > そして　おまえたちは　ここで　しに > わしは　えいきゅうに　いきつづけるのだ！！{END} > But when the time comes I will once again return to the past! > You will die here, but I will remain eternal! > > つちの　カオスを　たおし　この　マリリスの > ねむりを　じゃましたのは　おまえらか！{END} > So you're the ones who defeated the Earth Chaos and > interrupted the sleep of I, the great Marilis! > > ひの　ちからは　この　マリリスの　ものじゃ > じゃまを　するものは　わたしの　ほのおで > やきつくしてくれよう！{END} > The power of fire is mine! All who get in my way shall > burn to a crisp in my flames! > > つち　みず　かぜ　３つ　の　カオスを　たおし > この　マリリスの　ねむりを　じゃましたのは > おまえらか！ > {END} > So you're the ones who defeated the Earth, Water, and Wind > Chaoses and interrupted the sleep of I, the great Marilis! > > つちと　かぜの　カオスを　たおし > この　マリリスの　ねむりを　じゃましたのは > おまえらか！{END} > So you're the ones who defeated the Earth and Wind > Chaoses and interrupted the sleep of I, the great Marilis! > > > > > つちと　みずの　カオスを　たおし > この　マリリスの　ねむりを　じゃましたのは > おまえらか！{END} > So you're the ones who defeated the Earth and Water > Chaoses and interrupted the sleep of I, the great Marilis! > > よくぞ　つちの　カオスを　たおし > かがやきをとりもどした。 > だが２００ねんごに　めざめるはずだった　ひのカオスが > それに　きづき　めをさました。 > さあ　このカヌーをつかい　グルグかざんにゆけ！{END} > You did very well in defeat the Earth Chaos and restoring > the light. > But the Fire Chaos who was supposed to awaken 200 years from > now has caught wind of what you are up to and has arisen early. > Listen! Use this canoe and go to Gulgu Volcano! > > おぬしたちが　きたのたいりくにわたるために > はしを　かけよう。 > わしにできることは　それだけだ。{END} > I shall build a bridge so that you may cross over to > the northern continent. > That is all I am able to do for you. > > にしのしろへは　いったの？ > なんでも　ぬまのどうくつ　にある > 『クラウン』が　あれば > しろが　さいけんできるらしいわよ{END} > Have you been to the castle west of here? > I hear that if they had the "Crown" that's in the > swamp cave they could rebuild the castle. > > にしのしろの　おうさまに > 『クラウン』を　とどけるのよ > でも　なにか　おかしいの‥{END} > The king of the castle to the west has the > "Crown". > But something's not quite right... > > マトーヤが　ぬすまれた > 『すいしょうのめ』が　まだ > みつからないって　きいたわ > {END} > I heard that Matoya's "Crystal Eye" was > stolen and that it hasn't turned up yet. > > > > > > 『めざめのくすり』を　つかえば > エルフのおうじも　めをさますと > おもうわ{END} > If we use the "Wake-Up Medicine", I think > the Elf prince will wake up too. > > 『しんぴのかぎ』が　あれば > コーネリアじょうにある　とざされた > へやに　はいることが　できるって > きいたことが　あるわ{END} > I've heard that with the "Mystery Key" you > can get into the sealed room in Corneria > Castle. > > ドワーフのネリクが　きょうりょくな > かやくを　さがしてるらしいわよ{END} > Apparently Nelic the Dwarf is looking for powerful > dynamite. > > もうマトーヤには　あった？ > めがみえなくなって　こまっているらしいの > はしをわたって　ずっときたにある > どうくつに　すんでいるわ{END} > Have you met Matoya? Apparently she lost her > eyesight and is having a hard time. > She lives in a cave far north of the bridge. > > あなたの　かった　びんに　はいっていたの > わたし　こわくて　にげだしてしまって‥‥ > I was inside the jar you bought... I was so scared so I flew away as > fast as I could... > > おれいに　いずみの　そこに　わく > くうきのみずを　くんできましょう！{END} > As a token of gratitude I'll go get you some of the Air Water > that bubbles up from the spring! > > その　みずからは　くうきが　かぎりなく > わきだしてくるの‥‥{END} > Air comes out endlessly from that water... > > ゆうしゃと　よべる　にんげんは > ひさしく　いなかったが > おまえたちを　ほんとうの　ゆうしゃと > みとめよう{END} > There have hardly been any humans who deserve > it, but I accept you all as courageous warriors. > > > > その　『ねずみのしっぽ』　こそ > ゆうきと　ちからの　あかしなのだ{END} > That Rat Tail is more than enough proof of your courage > and strength! > > さぁ　おまえたちに　しょうごう　を > あたえよう！{END} > I shall bestow upon you your new ranks... > > バハムートの　なに　おいて　めいじる > ゆうしゃの　たましいよ　ここに　つどえ！{END} > In the name of Bahamut I command you... > O, spirits of valiant warriors! Assemble before me! > > おおっ！　これこそ　ニトロのかやく　じゃ。 > かんしゃするぞ　わかものたち。 > これで　うんが　が　できるぞ。{END} > Oh! Now THIS is dynamite! Thanks a ton, you whippersnappers. > Now I can make that canal! > > どうやら　ここが　いちばん　よさそうじゃな。{END} > Looks like this is the best spot... > > これでよし‥‥と。{END} > There we go. > > なにをしておる！ > いまから　ばくは　するから　まきこまれんよう > ひなんするんじゃ！！{END} > What are you doing!? There's gonna be an explosion, > you best get out of here while you still can!! > > もくてきを　はたしたいじょう　ここにとどまる > ひつようは　ない。{END} > Now that I've finished my goal, there's no reason for me > to stay here. > NOTE: CONTEXT SENSITIVE LINE > > うんがの　むこうのうみに　なにがあるのか > たのしみじゃ！！{END} > I can't wait to see what's past the canal!! > > ポンっ！　ほらできたっ！！ > ‥‥おおっ　これは　わしが　てがけたなかで > １ばんのできじゃ。{END} > *hammer* *smash* All done!! > ...Wow, this is the very finest work I've ever done, if I > do say so myself. > > > もっていくがよいっ！！{END} > Take it!! > > それは　すいしょうのめか？　ほれ　よこせ‥‥！ > かわりに　このくすりを　やるから‥‥ > わしのくすりのなかで　１ばん　すばらしいくすりじゃ！{END} > Is that... the Crystal Eye? Here, come closer...! > I'll give you this medicine in exchange for it... > It's by far the best medicine I've ever made! > > その　いしは　スタールビーか？！ > おまえら　それをくれたら　ここをとおしてやる！{END} > Is that the Star Ruby? If you let me have it I'll let you through! > > モグ　モグ‥‥んー　うめえ！！ > やっぱり　ルビーが　さいこうに　うまいぜっ！！！{END} > *gobble* *chomp* Mmmm.... Yum!! > Rubies really do taste the best!!! > > バンパイアは　しもべにすぎぬ。 > だいちを　くさらせ　つちのクリスタルの　かがやきを > ふうじている　やつは　もっと　おくふかくにいる。 > The vampire is nothing more than a servant. The guy who's causing > the earth to rot and who sealed the Earth Crystal's light dwells in the > depths of > this cave. > > １つのＬＶにたいし　３つまで　おぼえることができる > べつのまほうを　おぼえたいときは　いまおぼえている > まほうを　「わすれる」コマンドを　つかって > わすれてしまえば　いいのだ > もちろん　わすれたまほうも　おなじようにして > おぼえなおすこともできる > You can learn up to three per level. > When you want to learn other spells, use the "Forget" command > on spells you already know to forget them. > Of course you can use this same method to relearn spells you > previously forgot. > > じぶんの　たたかいかたを　かんがえて > まほうをおぼえるのが　いいだろう{END} > It would be best to think hard about your fighting > style when learning magic. > > モンスターには　いろいろな　しゅるいがいる > それぞれ　にがてなものがある > にがてなものを　みつけると　たたかいが　らくになる > There are various types of monsters out there. > Each type will have its own weakness. > Once you've found those weaknesses the battles will become > a lot simpler. > たとえばだが　みずべのモンスターは > いなずま　が　にがてらしい > 「サンダー」などの　まほう　が　にがてなのだ > It's just an example, but I hear that water monsters are > weak against lightning. > Meaning they're weak against magic like "Thunder". > > 「ぶき」のなかには　とくていの　しゅるいに > つよいものも　あるらしい > さがしてみると　いい{END} > There apparently are also certain types of weapons > that are strong against certain types of monsters. > You should look for them. > > なるほど！！　わかったぞ！！ > そうか！！ > そうなんだ！！{END} > Aha!! That's it! > Yeah! Exactly!! > > さあ　おまえたちにも　おしえてやろう。{END} > Listen, I'll tell you about it too. > NOTE: CONTEXT NEEDED SOMEWHAT > > ちなみに　カヌーは　かわを　すすむのに > ひつよう　なんじゃ > クレセントレイクの　よげんしゃが > そんなことを　いっとったぞ{END} > Basically you need a canoe to go up the rivers. > The prophets at Crescent Lake were talking > about that. > > ところで　そらをとぶ　ふね　というのを > しっとるか？ > エルフのよげんしゃが　『ふゆうせき』のある > ばしょを　しっとるらしいぞ{END} > By the way, have you ever heard about a ship that > can fly in the sky? > I hear that the Elf sage knows where the Float Stone > is. > > ところで　おぬしたち > ひかりのせんし　にしては　いまひとつ > かんろくが　ないのう > 『しょうごう』とやらを　もらってみては　どうじゃ？ > オンラクのまち　にいる　ドラゴンが > くわしく　しっとるらしいぞ{END} > By the way, for Light Warriors you're not quite dignified enough. > Why don't you try getting new ranks? Apparently the dragons > in town of Onrac know the details about how to do that. > > おやおや　しれんのしろへは　いったのか？ > ゆうしゃのあかしとやらを　もっては > いないようじゃが{END} > Hey there, you been to the Castle of Trials? > Doesn't look like you have any sort of proof of > courage, though. > > なんじゃ？ > 『ねずみのしっぽ』なんぞ　もっとるのか > なにもないより　ましじゃろう > バハムートに　あってみては　どうじゃ？{END} > Huh? I suppose having a "Rat Tail" is better than > having nothing at all. > Why don't you go see Bahamut? > > ところで　みかづきとは　どこのことなんじゃろう？ > わしの　カンでは　クレセントレイクの > まわりにある　みずうみの　かたちのことだと > おもうんじゃが{END} > By the way, where exactly is the crescent? My sense tells > me that it refers to the shape the water around Crescent Lake > makes, but who knows... > > クリスタルの　かがやきが　もどったら > なにか　あたらしい　じょうほうが　はいるかも > しれんが　いまは　おしえてやれることは > なにも　ないのじゃ{END} > I might get more information once the light of the crystal > has returned, but there's nothing I can really tell you otherwise. > > さぁ　いそぐ　ですよ > かかる　ですよ！{END} > Make haste! Go forth!

Optional Link URL:
Link Title:
Optional Image URL: