Stupid Japanese pun

Posted by Eien Ni Hen (ppp-66-141-118-86.dialup.eulstx.swbell.net/66.141.118.86) on August 03, 2002 at 17:36:04

I'm come across a really bad pun in the game I'm currently butchering translating. There's this glacier that's called Kurepasu (pastel crayon) that's a definite play on the word Kurebasu (crevice). Anyone have any ideas as to how I could put the name in English and still keep the joke?

BTW sorry for the romaji, but this computer has no Japanese support.

Thanks in advance :)

Follow Ups:

• Re: Stupid Japanese pun - Josuke 08:52:45 8/08/2002 (1)
  • Re: Stupid Japanese pun - Shih Tzu 14:24:58 8/13/2002 (0)
• Personally... - Haeleth 04:19:18 8/04/2002 (0)
• Re: Stupid Japanese pun - Tomato 21:33:12 8/03/2002 (0)
• Re: Stupid Japanese pun - Gideon Zhi 20:13:07 8/03/2002 (1)
  • Re: Stupid Japanese pun - mSprout 20:52:45 8/03/2002 (0)

Post a Followup